时代出版传媒股份有限公司官方网站
通知公告: 关于国家统编三科教材出版和生产印制信息的公示  |  关于国家统编三科教材出版和生产印制信息的公示  |  关于安徽省教材出版中心招聘市场培训人员的公告  |  招租公告  |  关于征集出版传媒广场商业策划公司的公告  |  时代出版传媒股份有限公司科研工作站博士后招生信息
您当前的位置:首页新闻中心媒体聚焦

安徒生与安少社: 跨越百年的美丽交会

  作者: 张怡  来源: 百道网      Fri Mar 30 00:00:00 CST 2018

       【百道编按】安徽少年儿童出版社(以下简称“安少社”)的“国际安徒生奖大奖书系”聚焦全球儿童文学最高奖项“国际安徒生奖”,是迄今为止华语地区以国际安徒生奖获奖作家和插画家作品为对象的最大规模的一次引进出版行为。“国际安徒生奖58年获奖作品首度系统引进中国”曾被中国版协少读工委誉为“2014年中国少儿出版十件大事”之一。截止到2017年12月底,该书系在中国大陆共发行约230万册,销售码洋约5700万元。而安少社与安徒生的结缘,早在1995年便已开始。

       在地球的一端,有一位童话大师,他对世界儿童文学恩重如山,他是世界儿童文学浩浩荡荡的源头之一。世界儿童永远铭记他,世界儿童文学永远怀念他。以他的名字命名的国际大奖,绽放六十载,早已成为世界儿童文学的最高荣誉。他,就是安徒生。
       在地球的另一端,有一家以“心存孩子,面向未来”为宗旨的专业少儿出版社,它不忘初心,不泯童心,不失诗心,坚守打造精品的匠心,满怀拓展产业的信心,坚定文化自信的雄心,永葆传承守望的恒心,正从跃动的黑马蜕变为领跑的战车。它,就是安少社。
       在安徒生所在的时代,还没有这么多美好的词语,但一份诠释真善美的情怀,一份传播爱与智慧的使命,早已让两个“姓安的”心灵相通,并且跨越时间与空间,牵手相会了。

       仰望星空 向往经典
       当我们仰望全球儿童文学的璀璨星空,“国际安徒生奖”作为最高荣誉,光彩夺目;当我们翻开世界童书出版的壮阔篇章,中国少儿读者作为最大市场,浓墨重彩。
       童心、诗心,是童书的初心,是少儿出版和童书传播的起点。

       翻开一部人类的文化交流史,书籍在其中扮演了重要的角色,其中,童书是最容易跨越不同文化的媒介,因为童心无国界。有一个统计数据:全球销售量最多的书,第一是《圣经》,第二是《安徒生童话》,第三是“哈利·波特系列”。前三名里有两种属于童书类别。
       在丹麦,安徒生被称为“永远不退休的文化大使”。在中国,翻译出版安徒生童话的历史已有百年。早在1913年,周作人发表《丹麦诗人安兑尔然传》(安兑尔然即安徒生),第一次向中国读者详细介绍了安徒生的生平与创作。1914年,刘半农翻译了《洋迷小楼》(即《皇帝的新装》),安徒生童话正式进入中国。新中国成立后,叶君健、林桦和任溶溶等先后翻译了《安徒生童话全集》,使安徒生童话在中国广泛传播,影响了几代人。中国是目前世界上出版安徒生童话版本最多、发行量最大的国家。有关安徒生的读物,在中国有200多个品种。
       1995年,安少社成立12周年。在这一年,他们推出了《安徒生童话精品》,那是来自这个地球上两个不同国度的 “姓安的”第一次结缘。此后,源于一种向往经典、传播文化的情怀,安少社又陆续出版了《我的第一套经典名著书·安徒生童话》《国际插画大师典藏·安徒生童话》《小树苗经典文库·影响孩子一生的经典名著书·安徒生童话》等一大批与安徒生有关的不同形式的图书,在亲近安徒生经典的道路上正式迈开了步伐。

       脚踏实地 走向经典
       事实上,基于全球儿童阅读市场的巨大潜力,多年来,世界优秀的儿童文学作品层出不穷,以其浪漫、天真、非凡的童趣与丰富的想象力滋养着无数年幼的心灵。 “国际安徒生奖”素有“小诺贝尔奖”之称,许多优秀的作家和插画家因获得这一奖项而永载史册。可以说,“国际安徒生奖”汇集了全球最优秀的作家和插画家,为世界儿童奉献着这个时代最宝贵的精神财富。
       “国际安徒生奖”也是中国儿童文学界的一个情结。对于中国儿童文学界来说,走向国际安徒生奖,不仅意味着一种走向世界的勇气和自信,更意味着一种走向经典的姿态,一份走向经典的气度。
       2011~2013年,安少社请时任国际儿童读物联盟执委的张明舟先生担任版权总顾问,他和国际儿童读物联盟最高决策机构执委会进行多次沟通和艰难谈判,终于消除了国际执委们对中国出版自由、版权保护、翻译质量、出版质量等方面提出的重重质疑,实现IBBY在中国的独家授权,倾情打造了精品出版工程——“国际安徒生奖大奖书系”。该书系的出版是迄今为止华语地区以国际安徒生奖获奖作家和插画家作品为对象的最大规模的一次引进出版行为。邀请著名儿童文学作家、出版人刘海栖担任总策划,著名儿童文学理论家方卫平担任丛书主编,邀请时任国际儿童读物联盟主席艾哈迈德?莱泽?卡鲁丁、国际安徒生奖评委会主席玛丽亚?耶稣?基尔、原国际儿童读物联盟中国分会主席海飞,以及现任国际儿童读物联盟副主席的张明舟等国内外专家担任丛书顾问,邀请著名翻译家马爱农、任溶溶等参与翻译工作,通过这样实力强劲、阵容强大的编译者队伍,旨在将世界上最优秀的儿童文学作品推荐给中国读者和儿童文学创作、出版、研究领域的专业人士,更好地促进中外儿童文学交流。
       应该说,“国际安徒生奖”与安少社是一场全球化语境下最高荣誉与最大市场的经典邂逅,它被中国版协少读工委誉为“2014年中国少儿出版十件大事”之一,入选国家新闻出版广电总局“向全国青少年推荐百种优秀图书”,累计销量近200万册,获得了社会各界一致好评。每年延续出版“国际安徒生奖大奖书系”是安少社重要的战略出版规划。选择这样一个具有国际视野的选题深入挖掘和投入,并围绕其对儿童文学板块的资源进行整合、优化配置,目标是立品牌,创特色,进而在儿童文学板块持续发力、大幅增长,在整个童书业发展的大形势下,打造属于安少社独有的品牌线,同时积极倡导儿童阅读,促进中国儿童文学与世界儿童文学的交流,为中国的少年儿童献上一道丰盛的精神大餐。从仰望星空到脚踏实地,安少社用行动展现一家立志做有灵魂的出版社的责任与担当。

       不忘初心 传播经典
       2016年是国家提倡全民阅读10周年,也是“国际安徒生奖”设立60周年。2016年4月2日,在安徒生生日这一天,在国际儿童读书日这一天,也是在中国儿童文学作家曹文轩荣获“国际安徒生奖”前夕,安少社举办“国际安徒生奖与经典阅读高峰论坛”,邀请众多儿童文学作家、评论家、翻译家、出版人共同探讨经典阅读对于儿童成长的深刻意义。论坛举办后不久,著名儿童文学作家曹文轩成功加冕“国际安徒生奖”,成为中国首位获此殊荣的作家。全球化语境下,中国读者进入“国际安徒生奖”阅读新时代。
       走向经典的脚步从未停止,走向世界的雄心始终昂扬。在一个又一个砥砺的考验中,安少社始终保持童书出版人的纯真,保持勇往直前的决心和勇气。追根溯源,向安徒生的文学品格致敬;回归本位,再现“国际安徒生奖”获奖作家作品的经典气韵;选择传承与担当,搭建一座中外儿童文学和文化交流的坚固桥梁。在“国际安徒生奖大奖书系”成功出版的背后,是以安少社为核心的各种合力的凝聚。从国内到国外,从策划到实施,从调研到协调,从主编到顾问,从设计到编辑,从发行到推广,“国际安徒生奖大奖书系”真正展示了童书出版者的使命——引进经典、出版经典,又将经典送入少年儿童的手中,让少年儿童真正亲近经典、享受阅读,从经典阅读中汲取成长的智慧和力量。

       据介绍,安少社的官方微信订阅号起名“长满书的大树”,正是源自国际儿童读物联盟的创始人杰拉?莱普曼在首届国际儿童图书节上的献词——《会长出儿童书籍的树》。今后,安少社表示也将继续稳健扎根,脚踏实地,为少年儿童提供更多的好书,为经典阅读做出更大的努力,为中外文化交流做出更多的贡献。
       两百年前的美丽与童真,因为两个“姓安的”跨越时空的交会而熠熠生辉。时代在变,初心不变。当安徒生式的经典照亮无数个孩子纯真的心灵,人们将永远记得,这交会时互放的光亮。
       (本文图片由安徽少年儿童出版社提供)


免责声明

1、凡本网注明“来源:时代出版” 或“来源:本站”的作品,版权均属时代出版传媒股份有限公司,未经本网授权不得转载、摘编或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用者,应在授权范围内使用,并注明“来源:时代出版”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明“来源:XXX(非时代出版)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。